“السيريانية” هوية حضارية بين اللغة والروح
نشر وإعلام صحفي: روضة الورتاني/تونس
-آيسك نيوز الدولية مفهوم “السيريانية” من المفاهيم العميقة اللي تربط بين اللغة والثقافة والهوية في المشرق. حين نتحدث عن السيريانية لا نتحدث فقط عن لغة قديمة كُتبت بها المخطوطات، بل عن “كود حضاري” امتد لأكثر من 2000 سنة. السيريانية هي امتداد للآرامية، لغة المسيح، وتحولت إلى وعاء ثقافي وديني وفكري جمع بين الشرق والغرب، بين الصحراء والمدينة، بين الصلاة والفلسفة.
. الجذور اللغوية والتاريخية
كلمة “سرياني” مشتقة من “سوريا” التاريخية التي كانت تشمل الهلال الخصيب. ظهرت السيريانية كلغة أدب ودين في القرن الأول الميلادي.
كانت لغة التجارة والعلم واللاهوت في الشرق. وبلغت ذروتها بين القرنين 4 و 8م، فترجمت إليها الفلسفة اليونانية والعلوم الهندية والفارسية، وكانت الجسر الذي نقل هذا التراث إلى الحضارة العربية الإسلامية لاحقاً في “بيت الحكمة”.
. السيريانية كهوية ثقافية وليست عرقية
الخطأ الشائع هو حصر السيريانية في طائفة أو دين. الحقيقة أن السيريانية هوية ثقافية جامعة.
تضم السريان الأرثوذكس، الكاثوليك، الموارنة، الكلدان، والآشوريين. يجمعهم تراث لغوي وأدبي وفني واحد.
“الكود الثقافي” السرياني يقوم على 3 أعمدة:
– اللغة: السريانية الكلاسيكية لغة طقسية وأدبية حية في الكنائس والليتورجيا.
– الروحانية: مدرسة زهد وتصوف وتأمل أنتجت شعراء كبار مثل أفرام السرياني.
– الانفتاح: السريان كانوا أول من ترجم وأدّى دور “المترجمين” بين الحضارات.
. السيريانية اليوم: بين الاندثار والإحياء
تواجه السيريانية اليوم تحديين كبار: الهجرة والحروب التي فرقت أهلها، وتراجع استخدام اللغة في الحياة اليومية.
لكن في المقابل هناك نهضة: مدارس لتعليم السريانية في العراق وسوريا ولبنان والمهجر، قنوات فضائية، جامعات تدرسها، وشباب يعيدون كتابة الشعر والموسيقى بالسريانية.
السيريانية اليوم تتحول من “لغة ميتة” إلى “رمز هوية” يربط أبناء الشتات بأرضهم.
. لماذا تهمنا السيريانية الآن؟
لأنها تقدم لنا نموذجاً للتعايش. مجتمع عاش 20 قرناً في قلب الشرق، حافظ على خصوصيته وفي نفس الوقت كان منفتحاً على الآخر.
السيريانية تذكرنا أن “التنوع” ليس ضعفاً بل هو ثروة. وأن الحضارة لا تُبنى بالقطيعة، بل بالترجمة والحوار.
كما قال نزار الخالد في سياق آخر: “الكود الثقافي يوحدنا” – وهذا ينطبق تماماً على التجربة السيريانية.
في الختام نستنتج ان
السيريانية ليست صفحة في كتاب تاريخ. ذاكرة حية. من يفهم السيريانية يفهم نصف تاريخ الشرق الأوسط كيف تنتقل المعرفة، وكيف تصمد الهوية، وكيف يمكن للغة أن تكون وطناً لمن لا وطن له.
